1 00:00:00,474 --> 00:00:02,181 LUCIFER: Anteriormente em Lúcifer... 2 00:00:02,334 --> 00:00:05,120 - Então, como você consegue pagar esse lugar? - É da minha mãe. 3 00:00:05,257 --> 00:00:07,419 LÚCIFER: Penelope Decker da sua mãe, 4 00:00:07,420 --> 00:00:08,955 rainha da ficção científica cheeseball dos anos 80? 5 00:00:09,110 --> 00:00:10,681 Você tem que me apresentar. 6 00:00:10,826 --> 00:00:12,620 Então você é o médico. 7 00:00:12,716 --> 00:00:14,884 Você é exatamente como Lúcifer descreveu. 8 00:00:14,951 --> 00:00:16,585 Gosto de você. 9 00:00:16,653 --> 00:00:18,821 CHLOE: Vamos falar sobre o que aconteceu? 10 00:00:18,889 --> 00:00:19,789 Nosso beijo. 11 00:00:19,856 --> 00:00:21,023 É uma grande coisa. 12 00:00:21,091 --> 00:00:22,358 Chloe, tenho muita coisa em mente. 13 00:00:22,426 --> 00:00:23,626 DAN: O que você quer de mim, Malcolm? 14 00:00:23,693 --> 00:00:24,727 MALCOLM: Você vai apresentar provas 15 00:00:24,795 --> 00:00:26,128 e me empreste algo. 16 00:00:26,196 --> 00:00:27,062 Terminamos? 17 00:00:27,130 --> 00:00:29,565 Nem de longe. 18 00:00:29,633 --> 00:00:31,467 AMENADIEL: Está aproveitando a vida que te dei? 19 00:00:31,535 --> 00:00:34,336 Você quer voltar? 20 00:00:34,404 --> 00:00:36,539 Quem você quer que eu mate? 21 00:00:36,606 --> 00:00:39,542 Lúcifer Morningstar. 22 00:00:43,618 --> 00:00:44,945 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 23 00:00:54,525 --> 00:00:58,164 Você sabe, só há uma maneira para escolher o morango perfeito. 24 00:00:59,725 --> 00:01:01,338 Você está falando comigo? 25 00:01:01,394 --> 00:01:02,990 Sim claro. 26 00:01:03,064 --> 00:01:04,267 Por que não? 27 00:01:04,338 --> 00:01:06,868 Uh, a maioria das pessoas pensa que é quase do lado de fora. 28 00:01:06,930 --> 00:01:09,635 Você sabe, a forma e a cor. 29 00:01:09,700 --> 00:01:11,007 Mas eles são como nós. 30 00:01:11,074 --> 00:01:14,910 Diabinhos sorrateiros, escondidos segredos saborosos por dentro. 31 00:01:14,978 --> 00:01:17,813 Nunca são aqueles que você espera. 32 00:01:17,881 --> 00:01:19,348 Mas não há como descobrir 33 00:01:19,416 --> 00:01:20,850 que delícia está por baixo 34 00:01:20,917 --> 00:01:24,053 sem dar um gostinho. 35 00:01:28,258 --> 00:01:29,458 Hum. 36 00:01:29,526 --> 00:01:31,894 Hum. 37 00:01:31,962 --> 00:01:32,862 Você gosta disso? 38 00:01:32,929 --> 00:01:35,130 Ah... Deus! 39 00:01:35,198 --> 00:01:36,665 Realmente? 40 00:01:36,733 --> 00:01:38,234 Você tem que trazê-lo agora? 41 00:01:38,301 --> 00:01:40,236 Quero dizer, estávamos tendo um momento. 42 00:01:40,303 --> 00:01:41,971 - Uh... -CHLOE: Lúcifer. 43 00:01:42,038 --> 00:01:44,240 O que diabos você está fazendo? 44 00:01:44,307 --> 00:01:45,941 Perdoe-me. 45 00:01:46,009 --> 00:01:47,476 (gaguejando) 46 00:01:47,544 --> 00:01:49,211 LÚCIFER: Certo, então o que temos? 47 00:01:49,279 --> 00:01:51,480 Bem, este é interessante. 48 00:01:51,548 --> 00:01:53,482 A nossa vítima é um homem de 60 anos. 49 00:01:53,550 --> 00:01:55,484 Desabou em plena luz do dia. 50 00:01:55,552 --> 00:01:57,753 Não é óbvio ferimentos, nenhum sinal de luta. 51 00:01:57,821 --> 00:02:00,155 - E a parte interessante é? - (limpa a garganta) 52 00:02:00,223 --> 00:02:01,156 Isto. 53 00:02:02,993 --> 00:02:04,660 Baseado no sangue olhos e a garganta fechada, 54 00:02:04,728 --> 00:02:06,695 parece que esse cara foi envenenado. 55 00:02:06,763 --> 00:02:08,631 Não, não, não, não, não, isso é horrível. 56 00:02:08,698 --> 00:02:10,499 Os cadáveres geralmente não afetam você. 57 00:02:10,567 --> 00:02:13,035 Você sabe quem é esse é? Este é o Chef Javier. 58 00:02:13,103 --> 00:02:14,303 Javier Arias, sim. 59 00:02:14,371 --> 00:02:15,437 Proprietário da Sol De Javier. 60 00:02:15,505 --> 00:02:16,705 Você o conheceu? 61 00:02:16,773 --> 00:02:18,274 Bem, apenas pelo seu trabalho. eu quer dizer, esse cara era, uh... 62 00:02:18,341 --> 00:02:19,842 um artista na cozinha. 63 00:02:19,910 --> 00:02:23,112 Ele fez o mexicano mais requintado culinária que já comi. 64 00:02:23,179 --> 00:02:24,113 E agora... 65 00:02:24,180 --> 00:02:25,214 (suspira) 66 00:02:25,282 --> 00:02:26,482 Está tudo bem. 67 00:02:26,550 --> 00:02:28,517 Eu nunca vou provar o dele tamales perfeitos novamente. 68 00:02:28,585 --> 00:02:30,619 Então isso não é sobre cara, isso é sobre seu estômago. 69 00:02:30,687 --> 00:02:33,155 Trata-se de um crime contra bom gosto, detetive. 70 00:02:33,223 --> 00:02:35,124 Bem, alguém definitivamente precisa ser punido por isso. 71 00:02:35,191 --> 00:02:38,318 Segundo os merceeiros, ele veio aqui todas as manhãs 72 00:02:38,319 --> 00:02:39,395 depois de ter café da manhã em seu restaurante. 73 00:02:39,462 --> 00:02:40,942 M.E. diz que o envenenamento aconteceu 74 00:02:40,997 --> 00:02:42,665 cerca de 90 minutos antes de ele cair, 75 00:02:42,732 --> 00:02:44,133 o que o coloca diretamente no restaurante. 76 00:02:44,200 --> 00:02:46,542 Bem, você não pode pensar que ele sua própria equipe o envenenou. 77 00:02:46,707 --> 00:02:47,987 Quero dizer, o homem era um visionário. 78 00:02:48,004 --> 00:02:49,939 Com um baita temperamento, segundo todos os relatos. 79 00:02:50,006 --> 00:02:51,206 Todos no restaurante são suspeitos. 80 00:02:51,274 --> 00:02:53,142 Nós precisamos entrevistar todos os seus funcionários 81 00:02:53,209 --> 00:02:54,543 e faça uma varredura completa em busca de toxinas. 82 00:02:54,611 --> 00:02:58,180 E descubra se ele anotou suas receitas. 83 00:02:58,248 --> 00:03:00,749 ♪ ♪ 84 00:03:00,817 --> 00:03:02,952 (conversa indistinta no rádio) 85 00:03:03,019 --> 00:03:04,753 Você sente esse cheiro? 86 00:03:04,821 --> 00:03:08,290 É o último do Chef O brilho de Javier desapareceu para sempre. 87 00:03:08,358 --> 00:03:11,760 Eu me pergunto se a polícia se recuperou quaisquer sobras de sua última refeição. 88 00:03:11,828 --> 00:03:13,329 Bem, provavelmente foi envenenado. 89 00:03:13,396 --> 00:03:14,997 Ah, bem, vale a pena o risco. 90 00:03:15,065 --> 00:03:17,566 Oi. Então são todos que trabalham aqui? 91 00:03:17,634 --> 00:03:19,301 Sim, são todos. 92 00:03:19,369 --> 00:03:21,370 Você acha que um de nós matou Pops? 93 00:03:21,438 --> 00:03:22,638 "Pop"? 94 00:03:22,706 --> 00:03:24,907 O quê, você é filha dele ou algo assim? 95 00:03:24,975 --> 00:03:27,643 Uh, não, era assim que todos nós o chamávamos. 96 00:03:27,711 --> 00:03:29,545 Éramos como uma família aqui. 97 00:03:29,613 --> 00:03:32,648 Bem, espere, então todos aqui o via como uma figura paterna? 98 00:03:33,783 --> 00:03:36,952 Oh, isso é muito mais interessante agora. 99 00:03:37,020 --> 00:03:38,053 Por que é que? 100 00:03:38,121 --> 00:03:41,490 Bem, minha querida detetive, isso é parricídio. 101 00:03:41,558 --> 00:03:43,492 É uma história tão antiga quanto o tempo. 102 00:03:43,560 --> 00:03:45,160 Você sabe, Édipo, o Irmãos Menéndez, 103 00:03:45,195 --> 00:03:46,328 Voldemort. 104 00:03:46,396 --> 00:03:48,030 OK. 105 00:03:48,098 --> 00:03:49,131 Sim. 106 00:03:49,199 --> 00:03:50,499 Eu sei depois do que aconteceu com o padre Frank, 107 00:03:50,567 --> 00:03:52,267 você está bravo com, hum... 108 00:03:52,335 --> 00:03:53,402 Você pode dizer isso. 109 00:03:53,470 --> 00:03:55,104 - Deus. - O meu pai. 110 00:03:55,171 --> 00:03:56,772 Claro. 111 00:03:56,840 --> 00:03:59,174 Eu só não quero que você projete neste caso. 112 00:03:59,242 --> 00:04:01,110 Existem tantos razões para cometer assassinato. 113 00:04:01,177 --> 00:04:04,847 Não deixe seu, hum, papai questões atrapalham seu julgamento. 114 00:04:04,914 --> 00:04:07,116 Não, não, não, eu simplesmente entendo como é 115 00:04:07,183 --> 00:04:09,263 querer fugir do garras de um pai difícil. 116 00:04:09,285 --> 00:04:10,519 Isso é tudo. 117 00:04:10,587 --> 00:04:13,522 Lúcifer, não tudo é sobre seus pais. 118 00:04:13,590 --> 00:04:14,823 - (zomba) - Ei, detetive. 119 00:04:14,891 --> 00:04:15,858 Sim. 120 00:04:15,925 --> 00:04:17,192 Sua irmã está aqui para ver você. 121 00:04:17,260 --> 00:04:18,360 Ah, não, não. 122 00:04:18,428 --> 00:04:19,228 Eu não... eu não tenho uma irmã. 123 00:04:19,295 --> 00:04:20,195 Então não pode... 124 00:04:20,263 --> 00:04:21,630 Ah, não. 125 00:04:21,698 --> 00:04:24,466 Olá, querido, adivinha quem voltou. 126 00:04:24,534 --> 00:04:26,702 Ah, que surpresa agradável. 127 00:04:26,770 --> 00:04:30,272 Detetive, você nunca me contou você tinha uma irmã tão radiante. 128 00:04:30,340 --> 00:04:31,674 É porque eu não. 129 00:04:31,741 --> 00:04:34,243 E quem é esse lindo demônio? 130 00:04:34,310 --> 00:04:35,544 Sem chance. 131 00:04:35,612 --> 00:04:36,512 Mãe, este é Lúcifer. 132 00:04:36,579 --> 00:04:37,546 Lúcifer, mãe. 133 00:04:37,614 --> 00:04:39,682 Desculpe, estou um pouco sem palavras, eu... 134 00:04:40,417 --> 00:04:41,917 Penélope Decker? 135 00:04:41,985 --> 00:04:42,985 Bem... 136 00:04:43,053 --> 00:04:44,019 Enquanto vivo e respiro? 137 00:04:44,087 --> 00:04:45,120 A Rainha Vampira? 138 00:04:45,188 --> 00:04:46,055 - Sim. - (risos) 139 00:04:46,122 --> 00:04:48,810 Uau, você é um vampiro de verdade? 140 00:04:48,811 --> 00:04:50,155 Porque você certamente não pareça velho o suficiente 141 00:04:50,156 --> 00:04:51,360 - ter uma filha desta idade. - (risos) 142 00:04:51,428 --> 00:04:53,495 Quantos anos você tem, detetive? 143 00:04:53,563 --> 00:04:56,331 Querida, seu novo amigo é simplesmente delicioso. 144 00:04:56,399 --> 00:04:57,332 Ah, pare. 145 00:04:57,400 --> 00:04:58,967 Mãe, o que você está fazendo aqui? 146 00:04:59,035 --> 00:05:00,369 Oh, bem, você sabe como é cansativo 147 00:05:00,437 --> 00:05:02,104 esses circuitos de convenção podem ser. 148 00:05:02,172 --> 00:05:03,839 Eu só queria chegar em casa. 149 00:05:03,907 --> 00:05:06,675 Mãe, quero dizer aqui, no meu trabalho. 150 00:05:06,743 --> 00:05:09,912 (suspiros) Oh, bem, você não estava atendendo seu telefone... 151 00:05:09,979 --> 00:05:12,614 - Ah, sim. - então liguei para alguém do departamento. 152 00:05:12,682 --> 00:05:14,450 Posso ser muito persuasivo. 153 00:05:14,517 --> 00:05:16,418 Oh, sua atrevida esperta. 154 00:05:16,486 --> 00:05:19,388 Além disso, está em todos os noticiários. 155 00:05:19,456 --> 00:05:20,656 Pobre Javier. 156 00:05:20,724 --> 00:05:22,558 Um chef maravilhoso. 157 00:05:22,625 --> 00:05:24,560 Uma mulher de gosto refinado também. 158 00:05:24,627 --> 00:05:26,195 (rindo) Quero dizer... 159 00:05:26,262 --> 00:05:27,896 O que aconteceu com você? 160 00:05:27,964 --> 00:05:31,700 Então você acha que um desses pessoas podem ter feito isso? 161 00:05:31,768 --> 00:05:33,488 - Sim, ah... - Mãe, podemos conversar sobre isso mais tarde? 162 00:05:33,503 --> 00:05:34,703 Bem, claro. 163 00:05:34,771 --> 00:05:37,206 Que tal um jantar em família esta noite? 164 00:05:37,273 --> 00:05:38,607 CHLOE: Jantar em família? 165 00:05:38,675 --> 00:05:40,042 Isso mesmo, já faz séculos. 166 00:05:40,110 --> 00:05:42,211 Idade...? Nunca tivemos... 167 00:05:42,278 --> 00:05:45,080 E, Lúcifer, você tem que vir. 168 00:05:45,148 --> 00:05:46,715 - Não, isso realmente não é necessário. - LÚCIFER: Eu adoraria. 169 00:05:46,783 --> 00:05:47,750 PENÉLOPE: Ah, ótimo! 170 00:05:47,817 --> 00:05:50,152 Bem, então verei vocês dois 171 00:05:50,220 --> 00:05:52,154 esta noite. 172 00:05:52,222 --> 00:05:53,689 Eu te amo, abóbora. 173 00:05:53,757 --> 00:05:55,324 - (risos) - Ah! 174 00:05:55,391 --> 00:05:57,526 Mamãe Decker. 175 00:05:59,395 --> 00:06:01,463 - (suspira) Ok. - Hum. 176 00:06:02,599 --> 00:06:03,999 - Ei. - Hum? 177 00:06:04,067 --> 00:06:05,267 Cena do crime? 178 00:06:05,335 --> 00:06:06,535 Oh. Sim claro. 179 00:06:06,603 --> 00:06:08,537 Certo, bem, por onde começamos? 180 00:06:08,605 --> 00:06:10,272 Bem, sabemos que era veneno, 181 00:06:10,340 --> 00:06:11,440 sabemos que estava aqui, 182 00:06:11,508 --> 00:06:12,708 então temos que ir através de qualquer um e de todos 183 00:06:12,776 --> 00:06:14,176 que poderia ter tido as mãos 184 00:06:14,244 --> 00:06:15,444 na última refeição de Javier. 185 00:06:15,512 --> 00:06:17,446 São chefs, servidores, bussers. 186 00:06:17,514 --> 00:06:19,314 Até a máquina de lavar louça poderia ter feito isso. 187 00:06:19,382 --> 00:06:21,316 Ah, tantas pessoas, 188 00:06:21,384 --> 00:06:23,952 tantos motivos para matar Pops. 189 00:06:24,020 --> 00:06:30,986 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 190 00:06:37,224 --> 00:06:38,791 MULHER: Eu o amava. 191 00:06:38,859 --> 00:06:40,827 Pops era como um pai para mim. 192 00:06:40,894 --> 00:06:42,295 Ele era um homem tão legal. 193 00:06:42,363 --> 00:06:44,030 Exceto quando você cometeu um erro. 194 00:06:44,098 --> 00:06:45,365 MULHER 2: Isso mesmo. 195 00:06:45,432 --> 00:06:48,034 Então ele ficou chateado e jogou coisas. 196 00:06:48,102 --> 00:06:51,270 Ele jogou coisas... muito. 197 00:06:51,338 --> 00:06:53,473 - Onde você estava esta manhã? - Aqui. 198 00:06:53,540 --> 00:06:55,141 Estou sempre aqui. 199 00:06:55,209 --> 00:06:56,609 Pops me trabalhou até os ossos. 200 00:06:56,677 --> 00:06:58,111 Um capataz, não é? 201 00:06:58,178 --> 00:07:00,646 Não importa o que você deu ele, não foi suficiente? 202 00:07:00,714 --> 00:07:02,181 Não foi. 203 00:07:02,249 --> 00:07:03,649 E eu dei muito a ele. 204 00:07:06,754 --> 00:07:09,889 Ah, até os ossos, de fato. 205 00:07:09,957 --> 00:07:11,657 Você teve alguma briga com Pops? 206 00:07:11,725 --> 00:07:13,493 - Claro. - O tempo todo. 207 00:07:13,560 --> 00:07:16,029 Nada que eu fiz foi bom o suficiente para Pops. 208 00:07:16,096 --> 00:07:17,730 E nunca seria, não é? 209 00:07:17,798 --> 00:07:20,600 Foi por isso que ele te deixou sem escolha a não ser resolver o problema 210 00:07:20,667 --> 00:07:22,201 em suas próprias mãos. 211 00:07:22,269 --> 00:07:23,870 Ele era como um pai para mim. 212 00:07:23,937 --> 00:07:25,705 Ele era como um pai para mim... 213 00:07:25,773 --> 00:07:27,407 Ele era como um pai para mim. 214 00:07:30,077 --> 00:07:31,477 E como ele era com todos os outros? 215 00:07:31,545 --> 00:07:34,847 Difícil, mas, no final das contas, ele foi justo. 216 00:07:34,915 --> 00:07:36,816 Uh, ele se preocupava com seu povo. 217 00:07:36,884 --> 00:07:37,950 Ele estava... 218 00:07:38,018 --> 00:07:38,985 "Como um pai para você." 219 00:07:39,053 --> 00:07:40,753 Sim, já ouvimos isso antes. 220 00:07:40,821 --> 00:07:42,655 Ele era meu pai. 221 00:07:43,991 --> 00:07:45,691 Este é o filho de Javier, Junior. 222 00:07:45,759 --> 00:07:47,360 Eu não trabalho mais aqui. 223 00:07:47,428 --> 00:07:49,629 E-eu estive ausente por um tempo. 224 00:07:49,696 --> 00:07:52,331 Vim assim que recebi a ligação. 225 00:07:52,399 --> 00:07:54,133 (risos) 226 00:07:54,201 --> 00:07:56,102 Ainda não consigo acreditar que ele se foi, cara. 227 00:07:56,170 --> 00:07:58,171 Filho rebelde, não é? 228 00:07:58,238 --> 00:08:00,206 Sim, você poderia dizer isso. 229 00:08:00,274 --> 00:08:02,642 Você e seu pai tiveram um relacionamento tenso? 230 00:08:02,709 --> 00:08:05,945 É... é complicado. 231 00:08:06,013 --> 00:08:08,481 Você sabe, eu me sinto como a única coisa 232 00:08:08,549 --> 00:08:10,483 o que o fazia feliz era este lugar. 233 00:08:10,551 --> 00:08:13,886 Então deixe-me adivinhar, você tentou seguir seus passos? 234 00:08:13,954 --> 00:08:15,354 Sim, eu treinei como chef, sim. 235 00:08:15,422 --> 00:08:18,391 E papai era dominador, agia como um deus na cozinha? 236 00:08:18,459 --> 00:08:19,659 Lúcifer. 237 00:08:19,726 --> 00:08:21,527 Você não tem ideia. 238 00:08:21,595 --> 00:08:23,162 Ah, você ficaria surpreso. 239 00:08:23,230 --> 00:08:25,364 eu nunca iria viver depende dele, então eu só, eu... 240 00:08:25,432 --> 00:08:27,300 Rejeitou tudo o que ele defendia. 241 00:08:27,367 --> 00:08:28,367 Sim. 242 00:08:28,435 --> 00:08:31,504 Desisti de cozinhar, peguei a estrada... 243 00:08:31,572 --> 00:08:33,731 É por isso que estou curioso sobre o seu retorno. 244 00:08:33,732 --> 00:08:37,276 Havia algo que você queria fazer quando você voltou? 245 00:08:37,344 --> 00:08:39,979 Uh, eu não sei, tipo... 246 00:08:40,047 --> 00:08:41,280 Ah, venha agora. 247 00:08:41,348 --> 00:08:44,250 O filho pródigo retorna para seu pai autoritário. 248 00:08:44,318 --> 00:08:47,120 O que você poderia desejar? 249 00:08:48,989 --> 00:08:51,190 eu queria... 250 00:08:51,258 --> 00:08:52,391 Sim? 251 00:08:53,827 --> 00:08:56,662 Para fazer mais uma refeição com meu pai. 252 00:08:56,730 --> 00:08:59,365 (Chloe limpa a garganta) 253 00:09:02,169 --> 00:09:04,103 (suspira) Então você apenas chegou à cidade ontem à noite? 254 00:09:04,171 --> 00:09:06,472 Sim, encontrei o papai aqui para tomar café da manhã. 255 00:09:06,540 --> 00:09:09,175 Você notou alguma coisa estranho sobre ele ou a refeição? 256 00:09:09,243 --> 00:09:10,810 Qualquer coisa? 257 00:09:10,878 --> 00:09:12,612 Papai pediu que trouxessem o nosso costume. 258 00:09:12,679 --> 00:09:15,114 (risos) Nós estávamos realmente se dando bem pela primeira vez. 259 00:09:15,182 --> 00:09:17,016 Uh, depois que terminamos de comer, 260 00:09:17,084 --> 00:09:19,085 Papai saiu para fazer sua coleta no mercado. 261 00:09:19,153 --> 00:09:20,793 Nós deveríamos nos encontrar mais tarde esta noite. 262 00:09:20,854 --> 00:09:22,814 Disse que tinha algo que queria me contar, mas... 263 00:09:22,856 --> 00:09:24,357 Então agora que o papai se foi, 264 00:09:24,424 --> 00:09:26,225 Suponho que o restaurante vai até você? 265 00:09:26,293 --> 00:09:28,895 Não, eu não... eu não merece este lugar. 266 00:09:29,963 --> 00:09:31,531 Papai sabia disso. 267 00:09:31,598 --> 00:09:33,099 (risos) 268 00:09:33,167 --> 00:09:34,133 Bem, fique na cidade. 269 00:09:34,201 --> 00:09:35,601 Podemos ter mais perguntas para você. 270 00:09:38,438 --> 00:09:39,438 LÚCIFER: Bem. 271 00:09:39,506 --> 00:09:41,607 Isso não é uma coincidência? 272 00:09:41,675 --> 00:09:42,909 Garoto volta para casa, 273 00:09:42,976 --> 00:09:46,012 e, convenientemente, seu pops cai no dia seguinte? 274 00:09:46,079 --> 00:09:48,414 (suspira) Sortudo bastardo. 275 00:09:48,482 --> 00:09:50,516 Talvez. 276 00:09:50,584 --> 00:09:52,818 Ou talvez isso seja sobre algo mais que raiva, 277 00:09:52,886 --> 00:09:54,320 que todos eles tinham, 278 00:09:54,388 --> 00:09:57,657 mas se Junior não estiver herdando o restaurante, então quem é? 279 00:10:01,395 --> 00:10:03,329 LINDA: Bom, que bom que você decidi vir aqui, 280 00:10:03,397 --> 00:10:07,533 mas não tenho certeza se isso é apropriado. 281 00:10:07,601 --> 00:10:08,868 Por que? 282 00:10:08,936 --> 00:10:12,004 Bem, Lúcifer é seu chefe e um cliente meu. 283 00:10:12,072 --> 00:10:14,373 Posso recomendar você para outra pessoa. 284 00:10:14,441 --> 00:10:16,576 Não, eu gosto de você. 285 00:10:16,643 --> 00:10:18,744 Olha, você ajudou Lúcifer, e preciso que você me ajude. 286 00:10:18,812 --> 00:10:20,713 (suspira) 287 00:10:20,781 --> 00:10:22,381 Qual parece ser o problema? 288 00:10:23,884 --> 00:10:25,318 (suspira) 289 00:10:25,385 --> 00:10:27,587 Estou preso em um lugar ao qual não pertenço, 290 00:10:27,654 --> 00:10:29,889 e não vou a lugar nenhum tão cedo. 291 00:10:29,957 --> 00:10:32,124 Eu preciso descobrir 292 00:10:32,192 --> 00:10:33,326 como ser mais... 293 00:10:35,395 --> 00:10:36,796 normal. 294 00:10:36,863 --> 00:10:38,764 Então... 295 00:10:38,832 --> 00:10:40,566 "Então" o quê? 296 00:10:40,634 --> 00:10:43,069 Diga-me o que fazer. 297 00:10:43,136 --> 00:10:45,504 Bem, não é assim que funciona. 298 00:10:47,174 --> 00:10:49,242 Eu preciso dormir com você também? 299 00:10:49,309 --> 00:10:50,576 O que? 300 00:10:50,644 --> 00:10:52,478 É isso? 301 00:10:52,546 --> 00:10:53,613 Ah, não. 302 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Não, estou bem. 303 00:10:54,748 --> 00:10:55,615 Estou bem. 304 00:10:55,682 --> 00:10:57,683 Realmente, estou bem. 305 00:10:57,751 --> 00:11:01,387 O que posso te dar... 306 00:11:01,455 --> 00:11:04,590 é o meu conselho. 307 00:11:04,658 --> 00:11:07,293 Então... se quisermos sentir mais conectados ao nosso meio ambiente, 308 00:11:07,361 --> 00:11:08,694 às vezes é útil 309 00:11:08,762 --> 00:11:12,098 se abraçarmos ativamente ele e aqueles ao seu redor. 310 00:11:12,165 --> 00:11:14,133 Isso ainda soa como sexo. 311 00:11:14,201 --> 00:11:17,503 OK. Eu quis dizer, uh, envolver-se 312 00:11:17,571 --> 00:11:21,307 relacionamentos afetuosos e significativos. 313 00:11:21,375 --> 00:11:23,542 Fazendo amigos. 314 00:11:23,610 --> 00:11:24,677 Esqueça. 315 00:11:24,745 --> 00:11:25,811 Isto foi um erro. 316 00:11:25,879 --> 00:11:26,846 Mazikeen. 317 00:11:26,913 --> 00:11:28,014 Espere. Se você pudesse... 318 00:11:30,150 --> 00:11:32,051 O que aconteceu? 319 00:11:32,119 --> 00:11:34,487 ♪ ♪ 320 00:11:34,554 --> 00:11:37,523 Tem alguma coisa em mente, parceiro? 321 00:11:39,259 --> 00:11:40,379 Para que serve a arma, Malcolm? 322 00:11:40,427 --> 00:11:43,429 Oh, você quer dizer aquela arma que você roubou para mim? 323 00:11:43,497 --> 00:11:44,964 Essa arma? 324 00:11:45,032 --> 00:11:46,299 Eu queria saber quando você perguntaria. 325 00:11:46,366 --> 00:11:47,333 Você sabe o que? 326 00:11:47,401 --> 00:11:49,068 Cansei de jogar seus jogos estúpidos. 327 00:11:49,136 --> 00:11:50,970 Você quer contar a todos que eu atirei em você, 328 00:11:51,038 --> 00:11:52,772 você vai em frente. 329 00:11:52,839 --> 00:11:55,174 Mas eu vou acabar com isso o que quer que você esteja planejando. 330 00:11:55,242 --> 00:11:56,776 Ei, ei, ei. 331 00:11:56,843 --> 00:11:57,910 Ei, calma, Dan. 332 00:11:57,978 --> 00:12:01,013 Deus, você passou de zero a 100 tão rápido. 333 00:12:01,081 --> 00:12:02,248 Do jeito que eu vejo, 334 00:12:02,316 --> 00:12:03,983 Estou lhe fazendo um favor. 335 00:12:04,051 --> 00:12:05,757 (risos) Um favor? 336 00:12:05,908 --> 00:12:07,887 Outro homem gasta tanto muito tempo com minha esposa, 337 00:12:07,954 --> 00:12:09,722 Eu com certeza não gostaria disso. 338 00:12:09,790 --> 00:12:12,525 Principalmente sabendo disso cara é tão perigoso. 339 00:12:14,328 --> 00:12:16,095 Você quer matar Lúcifer? 340 00:12:16,163 --> 00:12:17,763 Por que? 341 00:12:17,831 --> 00:12:19,498 Se eu te contasse, 342 00:12:19,566 --> 00:12:20,933 Eu prometo, 343 00:12:21,001 --> 00:12:22,535 você não acreditaria em mim. 344 00:12:23,870 --> 00:12:25,471 Mas antes de você ir 345 00:12:25,539 --> 00:12:28,674 crescendo mais bolas, lembre-se disso... 346 00:12:28,742 --> 00:12:29,787 (suspira) 347 00:12:29,899 --> 00:12:31,477 Você está pensando em pegar outro tiro em mim, 348 00:12:31,545 --> 00:12:33,479 tentar me derrubar? 349 00:12:35,449 --> 00:12:37,550 Não perca. 350 00:12:40,687 --> 00:12:43,189 Então você é Anne Martin, a sous chef. 351 00:12:43,256 --> 00:12:44,336 Você é o número dois de Javier? 352 00:12:44,391 --> 00:12:45,691 ANNE: Quer dizer, acho que estava. 353 00:12:45,759 --> 00:12:48,361 Quer dizer, eu-eu não posso acreditar. 354 00:12:48,428 --> 00:12:50,262 Eu... acabei de ver o Pops esta manhã. 355 00:12:50,330 --> 00:12:51,464 Ele estava bem. 356 00:12:51,531 --> 00:12:53,251 E você cozinhou o último refeição, certo? 357 00:12:53,300 --> 00:12:54,600 Então? 358 00:12:54,668 --> 00:12:56,828 Você sabe quantas pessoas estavam com as mãos naquele prato? 359 00:12:56,870 --> 00:12:58,404 Bem, esta é a sua cozinha, Anne. 360 00:12:58,472 --> 00:13:00,032 Quando Pops não está aqui, você comanda o show. 361 00:13:00,073 --> 00:13:01,173 E pelo que entendi, 362 00:13:01,241 --> 00:13:03,259 você não é alguém para ser mexido, então... 363 00:13:03,388 --> 00:13:05,378 você realmente pensa alguém vai agir pelas suas costas? 364 00:13:05,445 --> 00:13:06,979 Não posso controlar o que eles fazem. 365 00:13:07,047 --> 00:13:08,781 Quem sabe que tipo de psicopatas temos? 366 00:13:08,849 --> 00:13:10,049 Bem, algum desses psicopatas 367 00:13:10,050 --> 00:13:11,770 definido para herdar o restaurante, como você é? 368 00:13:12,619 --> 00:13:13,953 Falei com seu advogado imobiliário. 369 00:13:14,020 --> 00:13:16,989 Não é nenhum segredo que Javier foi me preparando para assumir. 370 00:13:17,057 --> 00:13:18,524 Ele foi meu mentor. 371 00:13:18,592 --> 00:13:20,326 Bem, de todas as razões para mate sua figura paterna, 372 00:13:20,394 --> 00:13:22,027 a ganância é realmente a mais feia. 373 00:13:22,095 --> 00:13:24,497 Você acha que eu matei Pops para acelerar minha herança? 374 00:13:24,564 --> 00:13:26,832 Eu nunca faria nada para machucá-lo. 375 00:13:26,900 --> 00:13:27,967 Ele me ensinou tudo. 376 00:13:28,034 --> 00:13:29,101 Ele quis dizer o mundo para mim. (telefone tocando) 377 00:13:29,169 --> 00:13:32,204 LÚCIFER: Bem... 378 00:13:32,272 --> 00:13:33,992 Se você não desejou o seu querido velho "Pops" doente, 379 00:13:34,007 --> 00:13:36,509 o que você desejou? 380 00:13:36,576 --> 00:13:38,844 Para superá-lo. 381 00:13:38,912 --> 00:13:40,212 Ah! Então o aluno 382 00:13:40,280 --> 00:13:41,814 torna-se o mestre, hein? 383 00:13:41,882 --> 00:13:43,249 O que? Não! Não é assim. 384 00:13:43,316 --> 00:13:44,583 CHLOE: Chegou o exame toxicológico preliminar. 385 00:13:44,651 --> 00:13:47,253 O veneno costumava matar Javier era mercúrio. 386 00:13:47,320 --> 00:13:48,354 Oh. 387 00:13:48,422 --> 00:13:49,655 Então você abriu alguns termômetros 388 00:13:49,723 --> 00:13:50,923 durante o brunch, não é? 389 00:13:50,991 --> 00:13:53,025 Não é o truque que eu faria uso, mas claramente eficaz. 390 00:13:53,093 --> 00:13:55,161 Havia algo mais em seu sistema também. 391 00:13:55,228 --> 00:13:56,548 Posso ver o interior dos seus braços? 392 00:13:56,563 --> 00:13:57,596 Por que? 393 00:13:57,664 --> 00:13:58,631 Marcas de rastreamento. 394 00:13:58,698 --> 00:14:00,266 Ah, então havia heroína também? 395 00:14:00,333 --> 00:14:02,001 Assassino generoso, não é? 396 00:14:02,068 --> 00:14:04,003 Queria dar a ele um um pouco alto na saída? 397 00:14:04,070 --> 00:14:05,471 Isso é uma loucura. Não. Se você... 398 00:14:05,539 --> 00:14:07,873 se for heroína, você deveria conversar com... 399 00:14:07,941 --> 00:14:09,608 Sinto muito. 400 00:14:09,676 --> 00:14:10,843 Não se preocupe. 401 00:14:10,911 --> 00:14:12,745 Eu costumo ter um pouco efeito marcante nas mulheres. 402 00:14:12,813 --> 00:14:13,913 Vamos. 403 00:14:13,980 --> 00:14:15,781 Apenas deixe tudo sair. 404 00:14:15,849 --> 00:14:17,183 Oh! 405 00:14:17,250 --> 00:14:19,919 OK. 406 00:14:19,986 --> 00:14:21,353 Alguém chame uma ambulância! 407 00:14:21,421 --> 00:14:23,509 Bem, eu nunca tive esse efeito. 408 00:14:34,376 --> 00:14:36,110 Você ainda acha que ela é suspeita? 409 00:14:36,178 --> 00:14:37,658 Podemos prendê-la agora, se quiser. 410 00:14:37,713 --> 00:14:40,047 Você sabe, quando ela terminar fazendo uma lavagem estomacal. 411 00:14:40,115 --> 00:14:41,716 O que eu quero saber é... 412 00:14:41,783 --> 00:14:43,783 ela ingeriu o mesmo coisa como Javier por engano? 413 00:14:43,785 --> 00:14:46,887 Ou ela também foi envenenada? 414 00:14:46,955 --> 00:14:48,189 Por que ela sobreviveu? 415 00:14:48,256 --> 00:14:50,825 Bem, talvez o assassino simplesmente ficou sem termômetros. 416 00:14:50,892 --> 00:14:52,226 Quem teria um osso para escolher 417 00:14:52,294 --> 00:14:53,794 com Javier e seu número dois? 418 00:14:53,862 --> 00:14:55,096 Ah, eu não sei. 419 00:14:55,163 --> 00:14:56,697 Talvez alguém que foi chutado fora do negócio da família? 420 00:14:56,765 --> 00:14:58,065 Você quer dizer Júnior. 421 00:14:58,133 --> 00:15:00,234 Bem, ele parecia um um jovem muito problemático para mim. 422 00:15:00,302 --> 00:15:01,369 Sim. 423 00:15:01,436 --> 00:15:03,304 É quase como se o pai dele tivesse acabado de morrer. 424 00:15:04,706 --> 00:15:06,906 Ah, e olha quem decidiu nos agraciar com sua ducha. 425 00:15:06,908 --> 00:15:08,009 Daniel... 426 00:15:08,076 --> 00:15:10,277 Ei. Você encontrou alguma coisa? 427 00:15:10,345 --> 00:15:11,712 Uma Naomi Austen. 428 00:15:11,780 --> 00:15:14,281 Ela trabalhou como anfitriã aqui no ano passado, até que ela foi demitida. 429 00:15:14,349 --> 00:15:16,117 Ela tem duas prisões por posse de heroína 430 00:15:16,184 --> 00:15:17,351 só no último ano. 431 00:15:17,419 --> 00:15:19,820 A pobre menina não aprender a lição dela, não é? 432 00:15:19,888 --> 00:15:20,855 Noemi Austen. 433 00:15:20,922 --> 00:15:22,323 Esse nome parece familiar. 434 00:15:22,391 --> 00:15:23,991 Oh, tudo bem. 435 00:15:24,059 --> 00:15:26,560 Então um dos cozinheiros disse que ela apareceu há dois dias, 436 00:15:26,628 --> 00:15:28,429 e estava gritando com Javier e Anne, então... 437 00:15:28,497 --> 00:15:30,464 Vou ver se o correio dela. tem um endereço. 438 00:15:30,532 --> 00:15:32,199 Já está no arquivo. 439 00:15:32,267 --> 00:15:33,827 Olhem para vocês dois, como Cagney e Lacey. 440 00:15:33,835 --> 00:15:36,404 Você não se importa com quem você irrita, não é? 441 00:15:36,471 --> 00:15:37,538 Nem um pouco, não. 442 00:15:37,606 --> 00:15:39,206 (sussurrando) Oh, meu Deus. 443 00:15:39,274 --> 00:15:40,241 Ah, espere! 444 00:15:40,308 --> 00:15:41,909 Hum, Dan. Hum... 445 00:15:44,446 --> 00:15:45,646 Então, uh, se você não tem planos para esta noite, 446 00:15:45,714 --> 00:15:48,783 minha mãe está tendo um jantar em família... 447 00:15:48,850 --> 00:15:50,951 E você realmente poderia usar um buffer. 448 00:15:51,019 --> 00:15:52,386 Sim. 449 00:15:52,454 --> 00:15:54,321 Claro. Envie-me os detalhes. 450 00:15:54,389 --> 00:15:55,489 Tudo bem. 451 00:15:55,557 --> 00:15:57,224 LÚCIFER: Detetive... 452 00:15:57,292 --> 00:15:59,060 você se importa se nós fazer uma parada no caminho? 453 00:15:59,127 --> 00:16:01,462 Quero dizer, esta camisa é mais de um empréstimo, na verdade. 454 00:16:02,998 --> 00:16:04,932 (zumbido) 455 00:16:08,937 --> 00:16:11,672 (Chloe suspira) 456 00:16:11,740 --> 00:16:13,474 Ainda sem resposta. 457 00:16:16,378 --> 00:16:19,246 JO... colheres, papel alumínio. 458 00:16:19,314 --> 00:16:20,614 Parece um drogado... 459 00:16:25,520 --> 00:16:27,788 O que você pensa que está fazendo? 460 00:16:27,856 --> 00:16:30,124 Bem, eu encontrei algo muito mais interessante. 461 00:16:30,192 --> 00:16:31,292 Não temos um mandado. 462 00:16:31,359 --> 00:16:32,860 Não temos tempo para mandados, detetive! 463 00:16:32,928 --> 00:16:35,129 Olhar. Júnior esteve aqui. 464 00:16:35,197 --> 00:16:36,263 Junior estava hospedado aqui? 465 00:16:37,265 --> 00:16:38,799 Ele e Naomi devem ser próximos. 466 00:16:38,867 --> 00:16:40,334 Sim, bem, eles provavelmente perseguiram o dragão juntos 467 00:16:40,402 --> 00:16:41,602 depois que Junior matou seu pai 468 00:16:41,670 --> 00:16:43,871 e então sentou-se e olhou para as luzes cintilantes. 469 00:16:43,939 --> 00:16:45,819 Por que eles ainda têm sua árvore de Natal levantada? 470 00:16:45,874 --> 00:16:47,108 Não sabemos o que aconteceu. 471 00:16:47,175 --> 00:16:49,009 Bem, talvez algo em aqui ajudará a esclarecer isso. 472 00:16:49,077 --> 00:16:51,612 Certo. Uh... 473 00:16:52,881 --> 00:16:54,949 Shorts de prancha. 474 00:16:55,016 --> 00:16:56,984 Não sei que mais provas você precisa que ele esteja perturbado. 475 00:16:57,052 --> 00:16:59,053 Não deveríamos estar aqui. 476 00:16:59,121 --> 00:17:00,588 Ah, vamos lá. 477 00:17:00,655 --> 00:17:01,856 (suspira) 478 00:17:01,923 --> 00:17:04,358 Então vamos revistar o local rapidamente. 479 00:17:04,426 --> 00:17:06,060 Oh! Bem, bem. 480 00:17:06,128 --> 00:17:07,862 Mostre o caminho, detetive. 481 00:17:07,929 --> 00:17:09,463 Tudo bem. 482 00:17:10,799 --> 00:17:14,034 (casal gemendo prazer, as molas da cama rangem) 483 00:17:14,102 --> 00:17:15,469 Ah... eu... posso... 484 00:17:15,537 --> 00:17:16,637 você pode ouvir isso? 485 00:17:16,705 --> 00:17:19,073 Sim. E desde quando isso te incomodou? 486 00:17:19,141 --> 00:17:20,441 MULHER: Oh, Deus! 487 00:17:20,509 --> 00:17:22,042 E o querido e velho pai ataca novamente. 488 00:17:22,110 --> 00:17:23,911 - Quero dizer... - (risos) 489 00:17:23,979 --> 00:17:25,579 - Não é engraçado. - É meio engraçado. 490 00:17:25,647 --> 00:17:26,967 Bem, isso é fácil para você dizer. 491 00:17:27,015 --> 00:17:28,516 Você não é quem está sendo insultado, não é? 492 00:17:28,583 --> 00:17:30,684 "Oh, Deus" isso! "Oh, Deus" isso! 493 00:17:30,752 --> 00:17:33,420 Ele está aparecendo em todos os lugares e estragando minhas coisas favoritas! 494 00:17:33,488 --> 00:17:35,589 Eu realmente odiaria estar na sua cabeça. 495 00:17:35,657 --> 00:17:36,757 Bem, por que você entenderia? 496 00:17:36,825 --> 00:17:38,759 Sua mãe é absolutamente encantadora. 497 00:17:38,827 --> 00:17:40,628 Ah, claro que você acha que ela é. 498 00:17:40,695 --> 00:17:41,428 Ah... 499 00:17:41,496 --> 00:17:43,364 Detecto alguma angústia? 500 00:17:46,234 --> 00:17:47,802 Ela é como uma criança. 501 00:17:47,869 --> 00:17:49,570 - Ah, e aposto que isso te deixou louco. - Sim. 502 00:17:49,638 --> 00:17:52,339 Tudo o que ela queria era me enfeitar se levante e me leve para audições. 503 00:17:52,407 --> 00:17:54,141 Deixaria qualquer um louco de raiva. 504 00:17:54,209 --> 00:17:55,609 Ela fez tudo sobre ela. 505 00:17:55,677 --> 00:17:58,579 Então você poderia simplesmente matá-la! 506 00:17:58,647 --> 00:17:59,713 Claro. 507 00:17:59,781 --> 00:18:01,048 Mas não o fiz. 508 00:18:01,116 --> 00:18:03,083 E você ainda não está provando seu ponto de vista sobre Junior. 509 00:18:03,151 --> 00:18:04,718 (suspira) 510 00:18:04,786 --> 00:18:05,686 Bastante justo. 511 00:18:05,754 --> 00:18:07,822 Então, como você lidou com isso? 512 00:18:07,889 --> 00:18:09,790 Você sabe, além de levar o seu raiva dos criminosos? 513 00:18:09,858 --> 00:18:11,158 Não sei. 514 00:18:11,226 --> 00:18:14,195 Acho que sempre tentei 515 00:18:14,262 --> 00:18:17,598 concentre-se em outra coisa. 516 00:18:17,666 --> 00:18:18,866 Isto é... 517 00:18:18,934 --> 00:18:20,334 estranho. 518 00:18:28,577 --> 00:18:29,643 Bem! Aquela pintura 519 00:18:29,711 --> 00:18:31,612 acabou de se tornar muito mais valioso. 520 00:18:31,680 --> 00:18:32,880 - (porta abre) - Ah. 521 00:18:34,182 --> 00:18:35,916 Olá, Noemi. 522 00:18:35,984 --> 00:18:37,084 Quem diabos é você? 523 00:18:37,152 --> 00:18:38,085 Inspetor de heroína. 524 00:18:38,153 --> 00:18:39,320 Receio que suas colheres 525 00:18:39,387 --> 00:18:41,088 não estão dentro do padrão, então... 526 00:18:41,156 --> 00:18:42,423 Espere. 527 00:18:42,490 --> 00:18:44,024 Temos algumas perguntas para você. 528 00:18:46,294 --> 00:18:47,728 NAOMI: Você acha que eu matei Javier? 529 00:18:47,796 --> 00:18:49,697 Bem, eu não. Mas ela definitivamente quer. 530 00:18:49,764 --> 00:18:51,332 Mas ela pensou era o sous chef antes, 531 00:18:51,399 --> 00:18:52,519 então não leve para o lado pessoal. 532 00:18:52,534 --> 00:18:53,834 (Chloe limpa a garganta) 533 00:18:55,403 --> 00:18:57,771 O veneno que matou Javier estava misturado com heroína. 534 00:18:57,839 --> 00:18:59,807 Sabemos que você usa e nós sei que você brigou 535 00:18:59,875 --> 00:19:02,810 com Javier e Anne Martinho há dois dias. 536 00:19:02,878 --> 00:19:03,777 Ok, eu admito, 537 00:19:03,845 --> 00:19:05,779 Fui ver Pops há alguns dias, 538 00:19:05,847 --> 00:19:07,381 porque Junior me ligou para me contar 539 00:19:07,449 --> 00:19:09,316 ele estava voltando para casa. 540 00:19:09,384 --> 00:19:11,919 eu só queria fazer paz com seu pai. 541 00:19:11,987 --> 00:19:13,053 Fazer as pazes? Por que? 542 00:19:13,121 --> 00:19:14,820 Porque ele não nos queria juntos. 543 00:19:14,821 --> 00:19:16,550 - Então você está namorando o Junior. - Estávamos. 544 00:19:16,591 --> 00:19:18,726 Há um ano, antes de ele partir. 545 00:19:18,793 --> 00:19:22,897 E eu pensei, talvez, quando ele voltasse... 546 00:19:22,964 --> 00:19:24,498 Mas Pops nunca aprovou. 547 00:19:24,566 --> 00:19:26,400 Bem, não vejo por que eles não são fãs 548 00:19:26,468 --> 00:19:28,669 de toda a sua vibração de Kurt e Courtney. 549 00:19:28,737 --> 00:19:31,005 Eu tentei dizer isso a ele Junior ficou limpo em suas viagens, 550 00:19:31,072 --> 00:19:32,840 mas isso não importava. 551 00:19:32,908 --> 00:19:35,109 Javier disse que nunca nos apoiaria. 552 00:19:35,176 --> 00:19:36,377 Fiquei chateado. 553 00:19:36,444 --> 00:19:37,884 O que aconteceu com você no café da manhã? 554 00:19:37,913 --> 00:19:40,014 Nada. 555 00:19:40,081 --> 00:19:41,415 Eu nem estava tomando café da manhã. 556 00:19:41,483 --> 00:19:43,617 Junior queria ver o pai sozinho. 557 00:19:43,685 --> 00:19:45,052 Fui ver meu patrocinador. 558 00:19:45,120 --> 00:19:47,054 Eu tenho tido um tempos difíceis ultimamente. 559 00:19:47,122 --> 00:19:48,555 Tudo bem. 560 00:19:48,623 --> 00:19:49,690 Até que possamos confirmar isso, 561 00:19:49,758 --> 00:19:51,358 precisamos que você venha até a estação. 562 00:19:51,393 --> 00:19:52,826 Por que, por favor, diga, 563 00:19:52,894 --> 00:19:54,895 Junior queria ver seu pai sozinho? 564 00:19:54,963 --> 00:19:57,064 Ele apenas disse que queria consertar isso. 565 00:19:57,132 --> 00:19:58,632 Isso tudo que ele precisava fazer 566 00:19:58,700 --> 00:20:01,335 foi confrontar seu pai e resolver as coisas. 567 00:20:01,403 --> 00:20:03,504 - (risos) - Hum. 568 00:20:03,571 --> 00:20:05,239 Você não acha isso... 569 00:20:05,307 --> 00:20:06,640 Ele o matou? 570 00:20:06,708 --> 00:20:09,476 Junior nos disse que queria fazer mais uma refeição com seu pai. 571 00:20:09,544 --> 00:20:10,945 Parece que ele fez... 572 00:20:11,012 --> 00:20:12,579 um bastante final. 573 00:20:14,249 --> 00:20:15,416 Você sabe onde ele está? 574 00:20:15,483 --> 00:20:18,585 Eu não conversei com ele desde esta manhã. 575 00:20:23,091 --> 00:20:24,491 CHLOE: APB sobre a saída do Junior. 576 00:20:24,559 --> 00:20:25,960 Estamos tentando localizar o celular dele. 577 00:20:26,027 --> 00:20:28,095 Estou feliz por finalmente estarmos na mesma página. 578 00:20:28,163 --> 00:20:29,697 Você sabe, desde que conhecemos esse garoto, 579 00:20:29,764 --> 00:20:31,365 você está com raiva dele. Por que? 580 00:20:31,433 --> 00:20:33,834 Acho que ele é um pássaro da mesma pena. 581 00:20:33,902 --> 00:20:36,704 Alguém que tinha uma sombra projetada sobre ele durante toda a sua vida. 582 00:20:36,771 --> 00:20:38,238 Considerando que eu nunca poderia escapar debaixo do meu... 583 00:20:38,306 --> 00:20:39,974 ele poderia. 584 00:20:40,041 --> 00:20:42,042 Eu me pergunto como é isso. 585 00:20:42,110 --> 00:20:43,043 (telefone toca) 586 00:20:43,111 --> 00:20:44,812 Decker. 587 00:20:46,414 --> 00:20:48,115 Não. Não, você fez a coisa certa. 588 00:20:48,183 --> 00:20:49,016 Estou a caminho. 589 00:20:49,084 --> 00:20:50,184 Eles encontraram Júnior? 590 00:20:50,251 --> 00:20:51,151 Não. Eu tenho que ir. 591 00:20:51,219 --> 00:20:52,252 Mas temos um assassino para capturar! 592 00:20:52,320 --> 00:20:53,887 E nós iremos. Isto é uma emergência. 593 00:20:55,390 --> 00:20:56,557 (batendo) Detetive! 594 00:20:56,624 --> 00:20:58,058 Vamos! 595 00:20:58,126 --> 00:20:59,026 Ah... 596 00:20:59,094 --> 00:21:01,562 (pneus cantando) 597 00:21:01,629 --> 00:21:04,665 Você tem que parar de fazer isso! 598 00:21:06,768 --> 00:21:07,701 (suspira) 599 00:21:07,769 --> 00:21:08,836 Ah, não. 600 00:21:08,903 --> 00:21:11,672 Nana disse que vamos participar de um filme! 601 00:21:11,740 --> 00:21:12,906 (zomba) 602 00:21:12,974 --> 00:21:14,675 PENÉLOPE: Não, não, não. 603 00:21:16,077 --> 00:21:18,379 Então a babá ligou 604 00:21:18,446 --> 00:21:20,547 e disse que você a deixou sair mais cedo. 605 00:21:20,615 --> 00:21:22,215 Sim, porque não precisávamos mais dela. 606 00:21:23,018 --> 00:21:24,218 Estávamos a caminho 607 00:21:24,285 --> 00:21:25,986 para nossa primeira audição. 608 00:21:26,054 --> 00:21:27,121 Ooh, isso não é emocionante? 609 00:21:27,188 --> 00:21:28,422 Você não pensou em me perguntar sobre isso? 610 00:21:28,490 --> 00:21:30,491 O que você quer dizer com "nossa" audição? 611 00:21:30,558 --> 00:21:32,159 Estou pronto para um novo papel, 612 00:21:32,227 --> 00:21:33,427 e eu pensei que seria bom 613 00:21:33,495 --> 00:21:34,995 jogar com alguém. 614 00:21:35,063 --> 00:21:36,196 Oh, tudo bem. 615 00:21:36,264 --> 00:21:38,399 Posso falar com você por um segundo? 616 00:21:38,466 --> 00:21:39,786 Então você pensou que seria uma boa ideia 617 00:21:39,801 --> 00:21:41,668 usar Trixie como acessório? 618 00:21:41,736 --> 00:21:42,736 Uma co-estrela. 619 00:21:42,804 --> 00:21:44,271 Todo mundo tem que começar de algum lugar. 620 00:21:44,339 --> 00:21:47,007 E ela não é a mais fofa pequena cantora lounge que você já viu? 621 00:21:47,075 --> 00:21:48,442 Ela parece ridícula. 622 00:21:48,510 --> 00:21:50,878 Como você pode explorar seu família para seu próximo trabalho como ator? 623 00:21:50,945 --> 00:21:52,465 Você sabe, para alguém que odiava atuar, 624 00:21:52,480 --> 00:21:54,148 você com certeza sabe como ser dramático. 625 00:21:54,215 --> 00:21:55,182 Você não pode fazer isso. 626 00:21:55,250 --> 00:21:56,550 Você não pode empurrar Trixie para isso 627 00:21:56,618 --> 00:21:58,152 do jeito que você me empurrou. 628 00:21:58,219 --> 00:21:59,853 Você não pode entrar aqui... 629 00:21:59,921 --> 00:22:01,688 Como se eu fosse o dono do lugar? 630 00:22:01,756 --> 00:22:03,057 O lugar onde você está morando 631 00:22:03,124 --> 00:22:05,292 aluguel grátis? 632 00:22:05,360 --> 00:22:06,593 Você me pediu para ficar aqui. 633 00:22:06,661 --> 00:22:08,962 Você não tem o direito de levá-la... 634 00:22:10,465 --> 00:22:12,433 Onde ela está? 635 00:22:13,334 --> 00:22:14,301 Ela estava aqui. 636 00:22:14,369 --> 00:22:15,669 Trixie? 637 00:22:16,771 --> 00:22:17,771 Trix? 638 00:22:19,174 --> 00:22:21,308 Trixie? 639 00:22:21,376 --> 00:22:22,910 Trixie! 640 00:22:22,977 --> 00:22:25,533 Ela se foi. 641 00:22:30,010 --> 00:22:33,057 Liguei para os amigos dela, Liguei para nossos vizinhos. 642 00:22:33,125 --> 00:22:34,959 Ninguém ouviu falar dela. Não. 643 00:22:35,027 --> 00:22:38,863 Tudo bem, vou ligar você se eu ouvir alguma coisa. 644 00:22:38,930 --> 00:22:40,464 Dan não teve notícias dela. 645 00:22:40,532 --> 00:22:41,666 Respire fundo, Chloé. 646 00:22:41,733 --> 00:22:43,467 Ela é uma inteligente garota... para onde ela iria? 647 00:22:43,535 --> 00:22:44,969 Não sei. 648 00:22:45,037 --> 00:22:47,171 - Ela saiu e... - (toca o telefone) 649 00:22:48,874 --> 00:22:49,840 O quê? 650 00:22:49,908 --> 00:22:51,275 O que é? 651 00:22:51,343 --> 00:22:54,979 Ela pediu uma carona na minha conta do Uber. 652 00:22:55,047 --> 00:22:56,781 Para onde ela foi? 653 00:22:58,350 --> 00:23:00,384 ♪ ♪ 654 00:23:12,464 --> 00:23:15,733 ♪ Pego como um cervos nos faróis... ♪ 655 00:23:15,801 --> 00:23:18,369 Lúcifer está aqui? 656 00:23:18,437 --> 00:23:20,838 ♪ Não sei para onde ir ♪ 657 00:23:20,906 --> 00:23:24,375 ♪ Todo mundo vê direito através de mim... ♪ 658 00:23:24,443 --> 00:23:26,277 Quem você deveria ser? 659 00:23:26,344 --> 00:23:28,546 Sou Trixie, amiga dele. 660 00:23:28,613 --> 00:23:31,482 Seus amigos ficam cada vez piores. 661 00:23:31,550 --> 00:23:34,318 Odeio quebrar isso você, mas ele não está aqui. 662 00:23:34,386 --> 00:23:35,953 Tudo bem. 663 00:23:36,021 --> 00:23:38,022 Vou esperar. 664 00:23:38,090 --> 00:23:40,458 ♪ Você não entende ♪ 665 00:23:40,525 --> 00:23:44,929 ♪ Tudo que eu sempre quis foi fazer parte do seu plano ♪ 666 00:23:44,996 --> 00:23:47,965 ♪ Gente, ah, gente, eu pensei que todos vocês deveriam saber ♪ 667 00:23:48,033 --> 00:23:50,134 ♪ Engoliu todo o seu remédio 668 00:23:50,202 --> 00:23:54,405 ♪ Seu Zoloft e seu golpe... 669 00:23:54,473 --> 00:23:57,875 Então, o que você quer com Lúcifer? 670 00:23:57,943 --> 00:23:59,443 Ele me anima. 671 00:23:59,511 --> 00:24:01,846 Eu odeio quando as pessoas brigam por mim. 672 00:24:01,913 --> 00:24:03,814 Que pessoas? 673 00:24:03,882 --> 00:24:06,283 Minha mãe e meu pai costumavam muito. 674 00:24:06,351 --> 00:24:07,651 Mas desta vez foi a mamãe 675 00:24:07,719 --> 00:24:09,954 brigando com Nana sobre minha aparência. 676 00:24:10,021 --> 00:24:14,091 Qual deles quer que você parece uma velha drag queen? 677 00:24:14,159 --> 00:24:16,727 Minha avó, eu acho. 678 00:24:16,795 --> 00:24:20,197 Eles estão brigando pelo que eles querem que eu seja quando crescer. 679 00:24:20,265 --> 00:24:21,632 O que você quer ser? 680 00:24:21,700 --> 00:24:24,902 Eu quero ser o primeiro presidente de Marte. 681 00:24:24,970 --> 00:24:26,771 Ou um tratador de zoológico. 682 00:24:26,838 --> 00:24:28,873 Hum-hmm. 683 00:24:28,940 --> 00:24:31,642 Eu costumava ser tratador de zoológico. 684 00:24:31,710 --> 00:24:33,310 De certa forma. 685 00:24:33,378 --> 00:24:36,313 Realmente? Isso é tão legal. 686 00:24:36,381 --> 00:24:37,882 ♪ Achei que você deveria saber... ♪ 687 00:24:37,949 --> 00:24:39,683 Este é um templo de Shirley? 688 00:24:39,751 --> 00:24:42,553 ♪ Você não entenda tudo que eu sempre quis... ♪ 689 00:24:42,621 --> 00:24:44,321 Claro. 690 00:24:44,389 --> 00:24:46,190 ♪ Gente, ah, gente... ♪ 691 00:24:46,258 --> 00:24:47,358 CHLOÉ: Trixie! 692 00:24:47,425 --> 00:24:48,859 Graças a Deus você está bem. 693 00:24:48,927 --> 00:24:50,394 O que você era pensando, fugindo assim? 694 00:24:50,462 --> 00:24:52,062 Eu queria ver Lúcifer. 695 00:24:52,130 --> 00:24:53,964 Mas ele não estava aqui. 696 00:24:54,032 --> 00:24:56,367 Então fiz um novo amigo. 697 00:24:58,436 --> 00:24:59,904 Qual o seu nome? 698 00:24:59,971 --> 00:25:01,338 Mazikeen. 699 00:25:01,406 --> 00:25:03,908 Mas você pode me chamar de Labirinto. 700 00:25:04,976 --> 00:25:06,777 (suspira) Obrigado, Maze. 701 00:25:06,845 --> 00:25:09,446 Eu não disse que você poderia. 702 00:25:09,514 --> 00:25:12,149 Certo. 703 00:25:12,217 --> 00:25:13,651 ♪ Tudo que eu sempre quis foi ♪ 704 00:25:13,718 --> 00:25:16,787 ♪ Para fazer parte do seu planejar, oh, oh, oh, oh. ♪ 705 00:25:19,257 --> 00:25:20,658 LÚCIFER: Como se sente? 706 00:25:22,160 --> 00:25:23,694 Você sabe, para finalmente ser livre. 707 00:25:23,762 --> 00:25:25,796 Quero dizer, você está prestes a ser preso. 708 00:25:25,864 --> 00:25:28,399 Mas, uh, pelo menos você está livre dele. 709 00:25:28,466 --> 00:25:29,667 O que você está falando? 710 00:25:29,734 --> 00:25:30,701 Seu pai! 711 00:25:30,769 --> 00:25:32,469 Você o matou. Conte-me tudo sobre isso. 712 00:25:32,537 --> 00:25:34,605 Quero dizer, o ar está um pouco mais doce? 713 00:25:34,673 --> 00:25:37,007 O sol está um pouco mais brilhante? 714 00:25:37,075 --> 00:25:38,475 Eu não matei meu pai, cara. 715 00:25:38,543 --> 00:25:40,211 Ah, vamos lá... por que voltar para descartar 716 00:25:40,278 --> 00:25:41,946 da arma do crime então? 717 00:25:42,013 --> 00:25:42,980 A heroína. 718 00:25:43,048 --> 00:25:44,215 Desculpe, tudo se foi. 719 00:25:44,282 --> 00:25:45,416 A polícia o levou para testes. 720 00:25:45,483 --> 00:25:47,718 Bem, (risos) a maior parte. 721 00:25:47,786 --> 00:25:48,586 "Heroína"? 722 00:25:48,653 --> 00:25:49,753 Não, eu 723 00:25:49,821 --> 00:25:51,021 veio para isso. 724 00:25:51,089 --> 00:25:52,556 Ah-ah-ah-ah 725 00:25:52,624 --> 00:25:55,693 Cuidado, Junior, você não com quem você está brincando. 726 00:25:55,760 --> 00:25:56,660 O que? 727 00:25:56,728 --> 00:25:57,862 Não. 728 00:25:57,929 --> 00:26:00,064 (suspira) 729 00:26:00,131 --> 00:26:02,433 Meu pai me deu esta faca. 730 00:26:02,500 --> 00:26:04,501 É tudo que me resta dele. 731 00:26:06,471 --> 00:26:08,672 Você não está nem um pouco aliviado por ele ter ido embora. 732 00:26:08,740 --> 00:26:10,574 Por que eu ficaria aliviado? 733 00:26:10,642 --> 00:26:12,082 Porque ele era crítico e cruel, 734 00:26:12,143 --> 00:26:14,245 e ele tentou forçá-lo a sendo alguém que você não é. 735 00:26:14,312 --> 00:26:16,013 E ele se foi agora. 736 00:26:16,081 --> 00:26:17,982 Então você pode finalmente ser dono de si mesmo. 737 00:26:18,049 --> 00:26:19,583 Oh céus. 738 00:26:19,651 --> 00:26:21,785 Você não o matou, matou? 739 00:26:21,853 --> 00:26:23,787 Claro que não. 740 00:26:23,855 --> 00:26:25,723 (suspira) 741 00:26:25,790 --> 00:26:28,525 Então, você vai me prender ou o quê? 742 00:26:34,599 --> 00:26:36,133 Olá, Trixie! 743 00:26:36,201 --> 00:26:38,202 Estou tão feliz que você está de volta. 744 00:26:38,270 --> 00:26:39,910 Ouça, Nana precisa explique alguma coisa... 745 00:26:39,971 --> 00:26:42,172 - Mãe, vamos jantar, ok? - (bate) 746 00:26:42,240 --> 00:26:44,074 - Ei, ei, ei. - Dan! 747 00:26:44,142 --> 00:26:46,243 Que surpresa agradável. 748 00:26:46,311 --> 00:26:49,013 - E você trouxe a sobremesa. - Claro. 749 00:26:49,080 --> 00:26:51,315 Tão atencioso como sempre. 750 00:26:51,383 --> 00:26:52,917 Que bom ver você, Penny. 751 00:26:52,984 --> 00:26:54,218 Algo cheira incrível. 752 00:26:54,286 --> 00:26:55,653 - Hum. - Sim, mãe. 753 00:26:55,720 --> 00:26:57,421 Onde você comprou isso boa refeição caseira? 754 00:26:57,489 --> 00:26:59,523 Oh, não há comida para viagem esta noite. 755 00:26:59,591 --> 00:27:00,824 Lúcifer 756 00:27:00,892 --> 00:27:02,626 forneceu a refeição. 757 00:27:02,694 --> 00:27:03,928 Espere. 758 00:27:03,995 --> 00:27:05,296 Lúcifer está aqui? 759 00:27:05,363 --> 00:27:07,398 Ele e seu amigo têm estou aqui há algum tempo. 760 00:27:07,465 --> 00:27:08,465 - Seu amigo? - LÚCIFER: Ah! 761 00:27:08,533 --> 00:27:10,935 Detetive! Bem na hora. 762 00:27:11,002 --> 00:27:12,670 Ah, você se lembra do Júnior? 763 00:27:12,737 --> 00:27:13,604 Claro. 764 00:27:13,672 --> 00:27:16,206 Espere até provar o molé dele. 765 00:27:16,274 --> 00:27:18,409 É para morrer. 766 00:27:24,781 --> 00:27:26,379 - Lúcifer! - LÚCIFER: Ah, volte! 767 00:27:26,380 --> 00:27:28,780 Ok, macaco, surpresa. 768 00:27:28,848 --> 00:27:30,415 Você pode comer bolo de chocolate na cama esta noite. 769 00:27:30,483 --> 00:27:32,017 Por que? 770 00:27:32,085 --> 00:27:33,251 Isso importa? 771 00:27:33,319 --> 00:27:35,253 Não. 772 00:27:35,321 --> 00:27:37,155 Júnior, se você não se importa. 773 00:27:37,223 --> 00:27:39,624 (limpa a garganta) 774 00:27:39,692 --> 00:27:41,626 - Sim? - Então você trouxe 775 00:27:41,694 --> 00:27:44,596 um cara que é suspeito de assassinato por envenenamento 776 00:27:44,664 --> 00:27:47,232 cozinhar para minha família? 777 00:27:47,300 --> 00:27:48,400 Bem, se você prendê-lo, 778 00:27:48,468 --> 00:27:49,768 ele só vai procurar um advogado, não é? 779 00:27:49,836 --> 00:27:51,770 Então por que não fazer uma boa refeição 780 00:27:51,838 --> 00:27:53,271 enquanto você obtém todos os respostas que você precisa, hein? 781 00:27:53,339 --> 00:27:54,806 Tenho certeza que ele vai se abrir. 782 00:27:54,874 --> 00:27:56,007 Por que é que? 783 00:27:56,075 --> 00:27:57,242 Porque eu convenci ele você o ouviria. 784 00:27:57,310 --> 00:27:58,543 Afinal, ele é inocente. 785 00:27:58,611 --> 00:27:59,911 Oh, você acha que ele é inocente agora? 786 00:27:59,979 --> 00:28:01,079 Vamos, detetive. 787 00:28:01,147 --> 00:28:02,781 Se você não estiver satisfeito com suas respostas, 788 00:28:02,849 --> 00:28:04,149 você sempre pode prendê-lo depois. 789 00:28:04,217 --> 00:28:05,337 JUNIOR: Parei de comer carne 790 00:28:05,351 --> 00:28:08,220 enquanto viajava pela Índia, 791 00:28:08,287 --> 00:28:11,590 então tive que ser criativo com meus pratos. 792 00:28:11,657 --> 00:28:14,392 Esta é a minha opinião vegetariana 793 00:28:14,460 --> 00:28:17,295 no molé de Oaxaca com uma torta, 794 00:28:17,363 --> 00:28:18,663 creme fraîche vegano. 795 00:28:18,731 --> 00:28:21,199 - Parece tão exótico. - Amável. 796 00:28:21,267 --> 00:28:22,434 Mal posso esperar para começar. 797 00:28:22,502 --> 00:28:24,870 - Mãe, não coma isso! - Por que não? 798 00:28:24,937 --> 00:28:26,337 Ela está preocupada que possa estar envenenado. 799 00:28:26,339 --> 00:28:28,140 - Você é? - Ah, isso mesmo. 800 00:28:28,207 --> 00:28:30,408 Vamos conversar com você, vamos? Hum, eu trouxe 801 00:28:30,476 --> 00:28:31,610 Júnior aqui esta noite 802 00:28:31,677 --> 00:28:32,711 porque o Detetive Decker acredita 803 00:28:32,778 --> 00:28:33,745 que ele matou seu pai. 804 00:28:33,813 --> 00:28:35,647 - Você faz? - O que você está fazendo, cara? 805 00:28:35,715 --> 00:28:37,835 Mas acredito que ele estava atrás algo muito mais tolo. 806 00:28:37,850 --> 00:28:38,717 Reconciliação. 807 00:28:38,784 --> 00:28:40,385 JÚNIOR: Isso mesmo. 808 00:28:40,453 --> 00:28:41,820 Eu não matei meu pai. 809 00:28:41,888 --> 00:28:42,821 Você tem provas? 810 00:28:42,889 --> 00:28:45,557 Apenas minha palavra. 811 00:28:45,625 --> 00:28:47,385 Bem, talvez precisemos de algo mais do que isso. 812 00:28:47,426 --> 00:28:48,827 Ah, vamos lá, Detetive, você mesmo disse 813 00:28:48,895 --> 00:28:50,795 você pode querer matar sua mãe, mas você não faz isso. 814 00:28:50,863 --> 00:28:52,864 Ah, então você quer me matar agora? Só porque eu coloquei maquiagem 815 00:28:52,932 --> 00:28:54,559 - na sua filha? - Não, porque ela pensa 816 00:28:54,584 --> 00:28:56,091 pensa que você é uma criança e a forçou 817 00:28:56,135 --> 00:28:58,003 crescer muito rápido. 818 00:28:59,138 --> 00:29:00,438 Estou errado? 819 00:29:00,506 --> 00:29:01,806 Você está fora dos limites, cara. 820 00:29:01,874 --> 00:29:04,476 Lá vai ele saltando em sua defesa novamente. 821 00:29:04,544 --> 00:29:05,677 Você sabe, talvez vocês dois sejam mais próximos 822 00:29:05,745 --> 00:29:07,179 para voltarmos a ficar juntos do que eu pensava. 823 00:29:07,246 --> 00:29:08,646 - Você é? - Não, ainda não decidimos. 824 00:29:08,681 --> 00:29:10,148 As coisas estão caminhando dessa maneira. 825 00:29:10,216 --> 00:29:12,117 Acabamos de dar um beijo. 826 00:29:12,185 --> 00:29:13,065 Então você está se beijando agora? 827 00:29:13,119 --> 00:29:14,386 Certo. 828 00:29:14,453 --> 00:29:16,453 Talvez isso explique por que você não vai fazer sexo comigo. 829 00:29:16,489 --> 00:29:17,689 Me desculpe, o que? 830 00:29:17,757 --> 00:29:19,024 Não. 831 00:29:19,091 --> 00:29:20,292 Você está fazendo malabarismos 832 00:29:20,359 --> 00:29:22,694 esses dois belos cavalheiros? 833 00:29:22,762 --> 00:29:25,630 Não estou fazendo malabarismos com nada. 834 00:29:25,698 --> 00:29:26,932 Bem, confie em mim, querido, 835 00:29:26,999 --> 00:29:28,166 é melhor você fazer alguma coisa, 836 00:29:28,234 --> 00:29:29,501 porque você não está ficando mais jovem. 837 00:29:29,569 --> 00:29:31,529 Porém, o que eu sei? Porque sou apenas uma criança. 838 00:29:31,571 --> 00:29:34,072 Se você não gosta, por que você não para de agir como um? 839 00:29:34,140 --> 00:29:37,309 (rindo) 840 00:29:37,376 --> 00:29:40,545 Vocês soam como eu e meu pai. 841 00:29:40,613 --> 00:29:44,916 Costumávamos lutar contra todos os tempo por causa das coisas mais idiotas. 842 00:29:44,984 --> 00:29:46,885 Foi por isso que fui embora. 843 00:29:46,953 --> 00:29:50,655 Mas não importa o que eu fiz, não consegui fugir. 844 00:29:50,723 --> 00:29:52,857 Você sabe, porque toda vez 845 00:29:52,925 --> 00:29:55,493 Eu preparei uma refeição ou olhou no espelho, 846 00:29:55,561 --> 00:29:59,297 lá estava ele olhando para mim. 847 00:29:59,365 --> 00:30:00,565 Isso é um pouco assustador. 848 00:30:00,633 --> 00:30:03,435 Porque ele é uma parte de mim, cara. 849 00:30:03,502 --> 00:30:05,270 Você sabe, ele pode ter pressionado demais, 850 00:30:05,338 --> 00:30:07,906 e-e-e tentou fazer para mim algo que não sou, 851 00:30:07,974 --> 00:30:12,577 mas no final, isso me tornou o homem que sou. 852 00:30:12,645 --> 00:30:14,913 E tenho orgulho de quem me tornei. 853 00:30:14,981 --> 00:30:16,982 Sim, voltei para casa 854 00:30:17,049 --> 00:30:20,285 para que eu pudesse dizer a ele que estava limpo. 855 00:30:20,353 --> 00:30:22,787 E quero ser chef novamente. 856 00:30:22,855 --> 00:30:24,489 E esta refeição? 857 00:30:24,557 --> 00:30:27,058 Era o que eu ia faça com que ele prove isso. 858 00:30:27,126 --> 00:30:28,893 Bem, parece 859 00:30:28,961 --> 00:30:31,630 muito bom. 860 00:30:34,333 --> 00:30:35,834 Eu não matei meu pai. 861 00:30:35,901 --> 00:30:39,838 Tudo bem, então ou prisão mim ou me deixe ir. 862 00:30:41,474 --> 00:30:43,475 Bem, vamos precisar você venha para o centro da cidade, 863 00:30:43,542 --> 00:30:44,509 e faça uma declaração. 864 00:30:44,577 --> 00:30:46,144 DAN: Por favor. 865 00:30:46,212 --> 00:30:48,713 Deixe-me... estou feliz em tenha uma desculpa para sair. 866 00:30:48,781 --> 00:30:49,848 Dan... 867 00:30:49,915 --> 00:30:51,716 Não vá. 868 00:30:52,952 --> 00:30:55,854 Eu queria um motivo para defender você. 869 00:30:56,889 --> 00:30:59,758 Apenas um. Vamos, amigo. 870 00:31:03,362 --> 00:31:04,663 Bem... 871 00:31:04,730 --> 00:31:07,265 De repente perdi o apetite. 872 00:31:07,333 --> 00:31:09,100 (suspira) 873 00:31:09,168 --> 00:31:11,536 Absolutamente. 874 00:31:11,604 --> 00:31:13,171 Espero que você esteja feliz. 875 00:31:13,239 --> 00:31:16,174 Não, na verdade, estou extremamente decepcionado. 876 00:31:16,242 --> 00:31:17,562 - Porque você estragou o jantar? - Não. 877 00:31:17,576 --> 00:31:20,412 Porque a resposta de Junior foi espetacularmente inútil. 878 00:31:20,479 --> 00:31:21,546 Ele não escapou 879 00:31:21,614 --> 00:31:23,094 seu pai porque ele se transformou nele. 880 00:31:23,115 --> 00:31:25,717 Quero dizer, isso não se aplica a mim de forma alguma! 881 00:31:32,992 --> 00:31:34,526 (suspira) 882 00:31:40,866 --> 00:31:41,766 (limpa a garganta) 883 00:31:41,834 --> 00:31:43,068 Então eu limpei. 884 00:31:43,135 --> 00:31:44,736 A comida, quero dizer. 885 00:31:44,804 --> 00:31:46,538 Não foi bem o igual ao do Chef Javier. 886 00:31:46,605 --> 00:31:49,240 Mas tenho que admitir, o menino sabe cozinhar, então... 887 00:31:49,308 --> 00:31:52,877 Vejo que você ainda está trabalhando no caso. 888 00:31:52,945 --> 00:31:54,379 Você estava certo. 889 00:31:54,447 --> 00:31:55,847 O Júnior é inocente. 890 00:31:55,915 --> 00:31:58,483 Bem, que bom que você aprendi algo no jantar. 891 00:31:58,551 --> 00:31:59,551 Não, o laboratório ligou. 892 00:31:59,618 --> 00:32:01,119 A heroína que encontramos na casa de Naomi 893 00:32:01,187 --> 00:32:03,355 não corresponde ao tipo que matou Javier. 894 00:32:03,422 --> 00:32:05,023 Então, se Junior não matou o pai, 895 00:32:05,091 --> 00:32:07,459 por que usar heroína? 896 00:32:07,526 --> 00:32:09,828 Para incriminá-lo, talvez? 897 00:32:09,895 --> 00:32:10,695 Sim. 898 00:32:10,763 --> 00:32:11,996 Eu pensei sobre isso também. 899 00:32:12,064 --> 00:32:14,232 Mas a única pessoa com motivo foi envenenado. 900 00:32:14,300 --> 00:32:16,468 A menos que ela soubesse exatamente quanto dar a si mesma. 901 00:32:16,535 --> 00:32:19,137 Criando todos os sintomas horríveis, 902 00:32:19,205 --> 00:32:22,240 mas sem o final, sim... 903 00:32:22,308 --> 00:32:24,609 Mas o restaurante era dela, 904 00:32:24,677 --> 00:32:26,611 então por que ela faria isso? 905 00:32:26,679 --> 00:32:29,981 Eu não sei, talvez Pops mudou de idéia. 906 00:32:30,049 --> 00:32:32,083 Decidi trazer Junior de volta ao redil 907 00:32:32,151 --> 00:32:34,886 depois que ele descobriu que mudou e estava voltando para casa? 908 00:32:42,695 --> 00:32:43,935 Sim, este é o Detetive Decker. 909 00:32:43,963 --> 00:32:46,865 Estou ligando sobre um paciente, Anne Martin. 910 00:32:46,932 --> 00:32:47,966 Sim. 911 00:32:49,335 --> 00:32:51,002 Há uma hora? 912 00:32:51,070 --> 00:32:53,004 Sim, obrigado. 913 00:32:55,007 --> 00:32:56,941 Adivinhe quem fez o check-out contra as ordens. 914 00:32:57,009 --> 00:33:00,145 Bem, eu me pergunto onde nosso adorável sous-chef 915 00:33:00,212 --> 00:33:01,880 indo com tanta pressa. 916 00:33:01,947 --> 00:33:03,915 (risos) 917 00:33:11,290 --> 00:33:13,258 LÚCIFER: Bravo. 918 00:33:13,325 --> 00:33:14,565 Esse é um esconderijo brilhante. 919 00:33:14,593 --> 00:33:16,294 Não admira que a polícia não pudesse encontre-o mais cedo. 920 00:33:16,362 --> 00:33:17,629 O que você está fazendo aqui? 921 00:33:17,696 --> 00:33:18,963 Bem, faríamos a mesma pergunta, 922 00:33:19,031 --> 00:33:20,365 mas já sabemos que você é destruindo evidências. 923 00:33:20,433 --> 00:33:21,766 Porque você matou Javier. 924 00:33:21,834 --> 00:33:24,369 Eu te disse, eu nunca faria fazer qualquer coisa para machucar Javier. 925 00:33:24,437 --> 00:33:26,638 Você parece genuinamente chateado. 926 00:33:26,705 --> 00:33:28,640 Como se você não quisesse que Javier morresse. 927 00:33:28,707 --> 00:33:31,176 Vocês, humanos, são bastante paradoxo, não é? 928 00:33:31,243 --> 00:33:32,977 Você está sempre matando seus entes queridos e... 929 00:33:33,045 --> 00:33:35,046 A menos que o veneno não fosse para ele. 930 00:33:35,114 --> 00:33:37,916 Você pretendia matar Junior, não é? 931 00:33:37,983 --> 00:33:39,184 O que? 932 00:33:39,251 --> 00:33:40,452 Oh. 933 00:33:40,519 --> 00:33:42,120 Daí as drogas. 934 00:33:42,188 --> 00:33:43,755 Ele teria uma morte horrível, 935 00:33:43,823 --> 00:33:45,957 e presumiríamos que ele simplesmente teve uma solução ruim. 936 00:33:46,025 --> 00:33:47,425 Ah, isso é muito inteligente. 937 00:33:47,493 --> 00:33:48,526 Exceto que você não percebeu 938 00:33:48,594 --> 00:33:49,494 que Junior mudou enquanto ele estava fora. 939 00:33:49,562 --> 00:33:50,662 Ele parou de comer carne. 940 00:33:50,729 --> 00:33:53,231 LÚCIFER: É por isso que seu pai comeu sua comida, 941 00:33:53,299 --> 00:33:55,200 e você matou o homem que ama. 942 00:33:55,267 --> 00:33:57,635 Ooh, uma reviravolta cruel do destino. 943 00:33:57,703 --> 00:33:59,437 Você não sabe o que você está falando. 944 00:33:59,505 --> 00:34:00,672 Então, quando testamos aquele pó na sua mão, 945 00:34:00,739 --> 00:34:01,673 você está me dizendo que não vai combinar 946 00:34:01,740 --> 00:34:02,941 o veneno que matou Javier? 947 00:34:03,008 --> 00:34:06,377 Aquele garoto ingrato fez não merece este lugar. 948 00:34:06,445 --> 00:34:09,414 Ele recebeu tudo, e ele jogou tudo fora. 949 00:34:09,482 --> 00:34:12,217 Mas isso não importava. 950 00:34:12,284 --> 00:34:14,953 Porque ele ainda era o favorito. 951 00:34:15,020 --> 00:34:17,956 Porque ele estava digno do amor de seu pai. 952 00:34:18,023 --> 00:34:20,525 E ele teve uma chance de redenção até que você estragou tudo. 953 00:34:32,103 --> 00:34:33,137 Você está bem? 954 00:34:33,204 --> 00:34:35,673 Este lugar não pode estar de acordo com o código. 955 00:34:35,740 --> 00:34:38,042 Temos que sair daqui. 956 00:34:38,109 --> 00:34:39,910 Droga, não há para onde ir. 957 00:34:41,813 --> 00:34:44,948 Oh, não, não, não, não, isso não é assim que acontece, 958 00:34:45,016 --> 00:34:47,051 nem de longe, pai. 959 00:34:47,118 --> 00:34:49,286 Lúcifer, se você tiver alguma ideia... 960 00:34:50,522 --> 00:34:52,022 agora é a hora. 961 00:34:58,430 --> 00:35:00,831 CHLOE: Você pode me colocar no chão. 962 00:35:00,899 --> 00:35:02,266 LÚCIFER: Certo. 963 00:35:02,333 --> 00:35:03,667 Feliz agora? 964 00:35:08,473 --> 00:35:10,207 (Lúcifer zomba) 965 00:35:10,275 --> 00:35:12,209 O Diabo é queimado pelo fogo. 966 00:35:12,277 --> 00:35:13,977 Isso poderia ser mais irônico? 967 00:35:14,045 --> 00:35:15,746 - (risos) -Ah. 968 00:35:15,814 --> 00:35:17,848 Minha dor diverte você, detetive? 969 00:35:17,916 --> 00:35:19,383 Um pouco. 970 00:35:19,451 --> 00:35:20,984 E isso também. 971 00:35:21,052 --> 00:35:23,987 (risos) 972 00:35:24,055 --> 00:35:25,989 Seu malandro. 973 00:35:27,358 --> 00:35:29,493 (transmissão de rádio indistinta) 974 00:35:32,497 --> 00:35:34,431 LÚCIFER: Bom e apertado. 975 00:35:34,499 --> 00:35:36,366 Ah. Ah, obrigado. 976 00:35:38,036 --> 00:35:40,237 Anne foi presa a alguns quarteirões de distância, 977 00:35:40,305 --> 00:35:43,741 então ela estará comendo prisão desleixo por muito tempo. 978 00:35:43,808 --> 00:35:45,943 Ah, seu próprio inferno pessoal, de fato. 979 00:35:48,713 --> 00:35:52,616 Obrigado. Por me tirar daqui. 980 00:35:52,684 --> 00:35:54,852 Bem, não poderia exatamente sair correndo de lá sozinho. 981 00:35:54,919 --> 00:35:56,320 Como seria isso? (risos) 982 00:35:56,387 --> 00:35:58,822 É isso? 983 00:35:59,657 --> 00:36:02,192 Não "obrigado por me salvar primeiro"? 984 00:36:02,260 --> 00:36:05,629 Foi isso que aconteceu? 985 00:36:05,697 --> 00:36:07,598 É engraçado, está tudo tão confuso agora. 986 00:36:07,665 --> 00:36:09,800 Devem ser queimaduras de terceiro grau. 987 00:36:09,868 --> 00:36:11,535 (risos) 988 00:36:13,404 --> 00:36:14,872 Não posso acreditar que se foi. 989 00:36:14,939 --> 00:36:18,509 Descobrimos qual é o seu papai nunca chegou a te contar. 990 00:36:19,811 --> 00:36:22,412 Ele ia deixar para você o restaurante o tempo todo. 991 00:36:23,581 --> 00:36:24,515 Se você quiser. 992 00:36:24,582 --> 00:36:27,785 Eu acho que sim. 993 00:36:27,852 --> 00:36:30,988 E talvez eu pudesse reconstruí-lo. 994 00:36:31,055 --> 00:36:32,556 Você sabe, torná-lo meu. 995 00:36:35,293 --> 00:36:36,493 (batendo na porta) 996 00:36:36,561 --> 00:36:38,796 Uh, espere, só um segundo. 997 00:36:38,863 --> 00:36:40,197 Labirinto. 998 00:36:40,265 --> 00:36:43,433 Estou surpreso que você tenha voltado. 999 00:36:43,501 --> 00:36:44,434 Fiz um amigo hoje. 1000 00:36:44,502 --> 00:36:47,171 Isso é uma notícia fantástica. 1001 00:36:47,238 --> 00:36:48,438 Quem? 1002 00:36:48,506 --> 00:36:51,108 Uma menina de oito anos que entrou no bar. 1003 00:36:51,176 --> 00:36:53,844 Bem... 1004 00:36:53,912 --> 00:36:55,913 Isso é um começo. 1005 00:36:55,980 --> 00:36:58,182 Talvez o próximo possa ter idade legal para beber. 1006 00:36:58,249 --> 00:37:01,885 Sim, eu estava pensando a mesma coisa. 1007 00:37:01,953 --> 00:37:03,487 Sim. 1008 00:37:03,555 --> 00:37:06,590 Então você está... ocupado esta noite? 1009 00:37:08,426 --> 00:37:11,328 ♪ Agora eu nem sei ♪ 1010 00:37:11,396 --> 00:37:14,431 ♪ Ah, eu nem sei... ♪ 1011 00:37:14,499 --> 00:37:16,500 O que aconteceu com você? 1012 00:37:16,568 --> 00:37:19,036 Ah, é, ah... 1013 00:37:19,103 --> 00:37:21,939 foi uma noite meio difícil. 1014 00:37:22,006 --> 00:37:24,708 Então eu poderia tomar uma bebida. 1015 00:37:24,776 --> 00:37:25,976 Aqui. 1016 00:37:34,252 --> 00:37:37,254 O que você está... o que você está fazendo acordado? 1017 00:37:37,322 --> 00:37:39,489 Meu voo é bem cedo. 1018 00:37:39,557 --> 00:37:41,992 E eu não queria sair sem se despedir. 1019 00:37:42,060 --> 00:37:45,295 Mas você acabou de chegar em casa. 1020 00:37:45,363 --> 00:37:48,332 Olha, eu sei 1021 00:37:48,399 --> 00:37:51,335 Nem sempre fui a mãe mais fácil. 1022 00:37:52,837 --> 00:37:54,805 Eu poderia ser agressivo. 1023 00:37:54,873 --> 00:37:56,940 Arrogante. 1024 00:37:57,008 --> 00:37:58,609 me desculpe 1025 00:37:58,676 --> 00:38:01,845 que você sentiu que você sempre tinha que ser o adulto. 1026 00:38:01,913 --> 00:38:07,050 Tudo que eu sempre quis era para você ser feliz. 1027 00:38:07,118 --> 00:38:08,919 Eu sei. 1028 00:38:08,987 --> 00:38:13,957 E às vezes eu acho que você poderia simplesmente dar um salto. 1029 00:38:15,994 --> 00:38:16,860 Hum. 1030 00:38:16,928 --> 00:38:19,396 (risos) 1031 00:38:19,464 --> 00:38:20,964 Boa noite, abóbora. 1032 00:38:21,032 --> 00:38:22,633 Boa noite. 1033 00:38:22,700 --> 00:38:25,135 ♪ Sim, podemos ir devagar ♪ 1034 00:38:25,203 --> 00:38:28,138 ♪ Estou sozinho de novo... ♪ 1035 00:38:28,206 --> 00:38:30,307 ♪ Estou sozinho de novo ♪ 1036 00:38:30,375 --> 00:38:33,644 ♪ Uau ♪ 1037 00:38:43,554 --> 00:38:45,756 E aí, parceiro? 1038 00:38:45,823 --> 00:38:47,891 É muito tarde para estar convocando um encontro, hein? 1039 00:38:47,959 --> 00:38:50,427 Você estava certo. 1040 00:38:50,495 --> 00:38:53,430 Lúcifer Morningstar é insano e perigoso. 1041 00:38:53,498 --> 00:38:55,332 E ele merece tudo o que recebe. 1042 00:38:55,400 --> 00:38:57,334 Bem, isso funciona perfeitamente. 1043 00:38:57,402 --> 00:38:59,336 (risos) 1044 00:39:04,175 --> 00:39:05,876 Mas não posso deixar você matá-lo. 1045 00:39:08,246 --> 00:39:10,047 Vamos, cara. 1046 00:39:10,114 --> 00:39:12,182 Quero dizer, nós conversamos sobre isso. 1047 00:39:12,250 --> 00:39:15,919 Você sabe, eu desço, você desce. 1048 00:39:15,987 --> 00:39:17,387 Então eu desço. 1049 00:39:17,455 --> 00:39:19,289 É uma pena. 1050 00:39:20,658 --> 00:39:21,858 (algemas clicando) Quero dizer, 1051 00:39:21,926 --> 00:39:25,028 Eu pensei que tínhamos algo realmente especial acontecendo. 1052 00:39:28,366 --> 00:39:30,767 Vá para o inferno. Vamos. 1053 00:39:30,835 --> 00:39:32,769 (risos) 1054 00:39:37,809 --> 00:39:39,943 (grunhido) 1055 00:40:07,839 --> 00:40:09,039 (rindo) 1056 00:40:09,107 --> 00:40:10,040 Vá dormir. 1057 00:40:10,108 --> 00:40:11,041 Aí está. 1058 00:40:13,244 --> 00:40:15,579 (toca o telefone) 1059 00:40:32,063 --> 00:40:33,430 Não se preocupe. 1060 00:40:33,498 --> 00:40:35,899 Eu responderei por você. 1061 00:40:39,804 --> 00:40:41,905 ♪ O amor encontrará um caminho ♪ 1062 00:40:41,973 --> 00:40:44,174 ♪ Eu não vou deixar ♪ 1063 00:40:44,242 --> 00:40:46,576 - ♪ Esses trovões sempre quebram ♪ - (sino do elevador toca) 1064 00:40:46,644 --> 00:40:47,711 ♪ Não serei o mesmo... ♪ 1065 00:40:47,779 --> 00:40:48,512 Detetive? 1066 00:40:48,579 --> 00:40:51,381 Isto é inesperado. 1067 00:40:51,449 --> 00:40:53,917 Você disse que a porta está sempre aberta, 1068 00:40:53,985 --> 00:40:56,253 e estou passando por isso. 1069 00:40:56,320 --> 00:40:57,721 Hum. 1070 00:40:57,789 --> 00:41:00,157 Certo, bem, eu estava no meu saída para conhecer os Brittanys, 1071 00:41:00,224 --> 00:41:03,827 mas... eu suponho eles podem ocupar um ao outro. 1072 00:41:03,895 --> 00:41:06,129 Ótimo. 1073 00:41:06,197 --> 00:41:07,531 Então sente-se. 1074 00:41:07,598 --> 00:41:09,332 Sim. Aconteceu alguma coisa... 1075 00:41:09,400 --> 00:41:12,736 Estou supondo pelo parece... com Dan, talvez? 1076 00:41:12,804 --> 00:41:13,503 Hum. 1077 00:41:13,571 --> 00:41:15,272 Você quer dizer Detetive Douche? 1078 00:41:15,339 --> 00:41:18,083 (risos) Sim, bem, claro claro que é isso que quero dizer, 1079 00:41:18,197 --> 00:41:19,953 mas a questão maior aqui está: por que você quer dizer isso? 1080 00:41:19,954 --> 00:41:21,645 Nós nem estávamos juntos novamente, 1081 00:41:21,712 --> 00:41:24,114 e ele terminou comigo esta noite. 1082 00:41:24,182 --> 00:41:25,649 Com um texto. 1083 00:41:25,716 --> 00:41:27,717 Quero dizer, o que, estamos no ensino médio? 1084 00:41:27,785 --> 00:41:30,454 Bem, nós estamos certamente bebendo como nós. 1085 00:41:30,521 --> 00:41:33,223 Por que você não se senta aqui 1086 00:41:33,291 --> 00:41:35,325 e me conte tudo sobre isso, hein? 1087 00:41:35,393 --> 00:41:37,160 Eu simplesmente me sinto um idiota. 1088 00:41:37,228 --> 00:41:40,797 Eu não posso acreditar que eu faria deixei-me cuidar dele novamente. 1089 00:41:40,865 --> 00:41:42,332 Quero dizer, por quê? 1090 00:41:42,400 --> 00:41:43,667 Então eu me machuco? 1091 00:41:43,734 --> 00:41:45,936 Hum, não, porque você é uma pessoa gentil 1092 00:41:46,003 --> 00:41:48,405 quem coloca as necessidades de outros antes do seu. 1093 00:41:48,473 --> 00:41:51,608 É uma ironia horrível que meu pai inventou. 1094 00:41:51,676 --> 00:41:53,343 Mas você não faz isso. 1095 00:41:53,411 --> 00:41:55,145 Você apenas pega o que quiser. 1096 00:41:55,213 --> 00:41:57,881 Desde o início dos tempos. 1097 00:41:57,949 --> 00:41:59,416 Muito legal. 1098 00:41:59,484 --> 00:42:01,618 (ambos riem) 1099 00:42:04,889 --> 00:42:06,556 Uh... 1100 00:42:10,094 --> 00:42:11,294 O que está acontecendo? 1101 00:42:11,362 --> 00:42:14,898 Parece que estou dizendo não. 1102 00:42:14,966 --> 00:42:18,368 Mas você está tentando conseguir me na cama desde o primeiro dia. 1103 00:42:18,436 --> 00:42:19,903 Por que você está dizendo não? 1104 00:42:19,971 --> 00:42:21,931 Bem, francamente, minha querida, estou tão perplexo quanto você. 1105 00:42:21,973 --> 00:42:23,507 Quero dizer, normalmente eu aproveitaria a chance 1106 00:42:23,574 --> 00:42:25,375 para satisfazer meu desejo carnal, mas... 1107 00:42:25,443 --> 00:42:29,980 (suspira) por algum motivo, não posso. 1108 00:42:30,047 --> 00:42:31,448 O que estou fazendo? 1109 00:42:31,516 --> 00:42:33,450 Por que estou aqui, bêbado, me jogando em você? 1110 00:42:33,518 --> 00:42:35,185 Isso é tão triste. 1111 00:42:35,253 --> 00:42:36,953 Bem, acontece da melhor maneira, eu prometo. 1112 00:42:37,021 --> 00:42:38,955 Mas não para mim. 1113 00:42:39,023 --> 00:42:41,958 Eu não faço isso. 1114 00:42:42,026 --> 00:42:45,962 Isso é algo... 1115 00:42:46,030 --> 00:42:47,931 minha mãe faria. 1116 00:42:47,999 --> 00:42:50,333 (risos) É quem faria isso. 1117 00:42:52,470 --> 00:42:54,337 Venha aqui. 1118 00:42:57,008 --> 00:43:00,410 Nem todos nós nos transformamos nossos pais, detetive. 1119 00:43:00,478 --> 00:43:02,212 (rindo) Quero dizer, olhe para mim. 1120 00:43:02,280 --> 00:43:05,415 Acho que nunca fui o filho que Ele quer que eu seja. 1121 00:43:05,483 --> 00:43:08,351 - Eu, ah... - (ronco) 1122 00:43:16,794 --> 00:43:18,061 Ah, Deus. 1123 00:43:18,129 --> 00:43:23,769 ♪ Amém... ♪ 1124 00:43:23,770 --> 00:43:28,484 Sincronizado e corrigido por VitoSilans -www.Addic7ed.com- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net